Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supply services
...of telecommunications services, radio and television broadcasting services and electronically
supplied services
to non-taxable persons and on the question whether that rule still corresponds to
Do dnia 31 grudnia 2014 r. Komisja przedłoży sprawozdanie z wykonalności skutecznego stosowania zasady określonej w art. 5 w odniesieniu do świadczenia usług telekomunikacyjnych, usług nadawczych...
The Commission shall, by 31 December 2014, submit a report on the feasibility of applying efficiently the rule laid down in Article 5 for the supply of telecommunications services, radio and television broadcasting services and electronically
supplied services
to non-taxable persons and on the question whether that rule still corresponds to the general policy at that time concerning the place of supply of services.
Do dnia 31 grudnia 2014 r. Komisja przedłoży sprawozdanie z wykonalności skutecznego stosowania zasady określonej w art. 5 w odniesieniu do świadczenia usług telekomunikacyjnych, usług nadawczych radiowych i telewizyjnych oraz usług świadczonych drogą elektroniczną na rzecz osób niebędących podatnikami; sprawozdanie to dotyczyć będzie również kwestii tego, czy zasada ta jest w dalszym ciągu zgodna z ogólną obowiązującą w tym okresie polityką dotyczącą miejsca świadczenia usług.
All contracting entities in the sectors which
supply services
in the water management industry defined in section 4 paragraph 1 letters d), e) of Act. No137/2006 Sb. on Public Contracts.
Wszystkie podmioty zamawiające w branżach, które
świadczą usługi
w sektorze gospodarki wodnej określone w sekcji 4 ust. 1 lit. d), e) ustawy nr 137/2006 Sb. w sprawie zamówień publicznych.
All contracting entities in the sectors which
supply services
in the water management industry defined in section 4 paragraph 1 letters d), e) of Act. No137/2006 Sb. on Public Contracts.
Wszystkie podmioty zamawiające w branżach, które
świadczą usługi
w sektorze gospodarki wodnej określone w sekcji 4 ust. 1 lit. d), e) ustawy nr 137/2006 Sb. w sprawie zamówień publicznych.
All contracting entities which
supply services
in the water management industry defined in Section 4, paragraph 1, points (d) and (e) of Act No 137/2006 Sb. on Public Contracts
Wszystkie podmioty zamawiające, które
świadczą usługi
w sektorze gospodarki wodnej określone w sekcji 4 ust. 1 lit. d) i e) ustawy nr 137/2006 Sb. w sprawie zamówień publicznych
All contracting entities which
supply services
in the water management industry defined in Section 4, paragraph 1, points (d) and (e) of Act No 137/2006 Sb. on Public Contracts
Wszystkie podmioty zamawiające, które
świadczą usługi
w sektorze gospodarki wodnej określone w sekcji 4 ust. 1 lit. d) i e) ustawy nr 137/2006 Sb. w sprawie zamówień publicznych
All contracting entities in the sectors which
supply services
in the postal services sector defined in the section 4 paragraph 1 letter g) and h) of Act No 37/2006 Coll. on Public Contracts, as...
Wszystkie podmioty zamawiające działające w branżach, które
świadczą usługi
w sektorze usług pocztowych określone w sekcji 4 ust. 1 lit. g) i h) ustawy nr 137/2006 Coll. w sprawie zamówień...
All contracting entities in the sectors which
supply services
in the postal services sector defined in the section 4 paragraph 1 letter g) and h) of Act No 37/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
Wszystkie podmioty zamawiające działające w branżach, które
świadczą usługi
w sektorze usług pocztowych określone w sekcji 4 ust. 1 lit. g) i h) ustawy nr 137/2006 Coll. w sprawie zamówień publicznych, z późniejszymi zmianami.
All contracting entities in the sectors which
supply services
in the field of urban railway, tramway, trolleybus or bus services defined in the section 4 paragraph 1 letter f) of Act No 137/2006...
Wszystkie podmioty zamawiające w sektorach, które
świadczą usługi
w zakresie kolei miejskiej, usługi
tramwajowe, trolejbusowe lub autobusowe określone w sekcji 4 ust. 1 lit. f) ustawy nr 137/2006...
All contracting entities in the sectors which
supply services
in the field of urban railway, tramway, trolleybus or bus services defined in the section 4 paragraph 1 letter f) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
Wszystkie podmioty zamawiające w sektorach, które
świadczą usługi
w zakresie kolei miejskiej, usługi
tramwajowe, trolejbusowe lub autobusowe określone w sekcji 4 ust. 1 lit. f) ustawy nr 137/2006 Coll. w sprawie zamówień publicznych, z późniejszymi zmianami.
All contracting entities in the sectors which
supply services
in the field of urban railway, tramway, trolleybus or bus services defined in Section 4, paragraph 1, point (f) of Act No 137/2006 Coll....
Wszystkie podmioty zamawiające w sektorach, które
świadczą usługi
w zakresie kolei miejskiej, usługi
tramwajowe, trolejbusowe lub autobusowe określone w sekcji 4 ust. 1 lit. f) ustawy nr 137/2006...
All contracting entities in the sectors which
supply services
in the field of urban railway, tramway, trolleybus or bus services defined in Section 4, paragraph 1, point (f) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
Wszystkie podmioty zamawiające w sektorach, które
świadczą usługi
w zakresie kolei miejskiej, usługi
tramwajowe, trolejbusowe lub autobusowe określone w sekcji 4 ust. 1 lit. f) ustawy nr 137/2006 Coll. w sprawie zamówień publicznych, z późniejszymi zmianami
All contracting entities in the sectors which
supply services
in the field of rail services defined in the section 4 paragraph 1 letter f) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
Wszystkie podmioty zamawiające w sektorach, które
świadczą usługi
w dziedzinie usług kolejowych określone w sekcji 4 ust. 1 lit. f) ustawy nr 137/2006 Coll. w sprawie zamówień publicznych, z...
All contracting entities in the sectors which
supply services
in the field of rail services defined in the section 4 paragraph 1 letter f) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
Wszystkie podmioty zamawiające w sektorach, które
świadczą usługi
w dziedzinie usług kolejowych określone w sekcji 4 ust. 1 lit. f) ustawy nr 137/2006 Coll. w sprawie zamówień publicznych, z późniejszymi zmianami.
All contracting entities which
supply services
in the field of rail services defined in Section 4, paragraph 1, point (f) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended
Wszystkie podmioty zamawiające, które
świadczą usługi
w dziedzinie usług kolejowych określone w sekcji 4 ust. 1 lit. f) ustawy nr 137/2006 Coll. w sprawie zamówień publicznych, z późniejszymi zmianami
All contracting entities which
supply services
in the field of rail services defined in Section 4, paragraph 1, point (f) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended
Wszystkie podmioty zamawiające, które
świadczą usługi
w dziedzinie usług kolejowych określone w sekcji 4 ust. 1 lit. f) ustawy nr 137/2006 Coll. w sprawie zamówień publicznych, z późniejszymi zmianami
All contracting entities in the sectors which
supply services
in the electricity sector defined in the section 4 paragraph 1 letter c) of Act. No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
Wszystkie podmioty zamawiające w branżach, które
świadczą usługi
w sektorze energetycznym określone w sekcji 4 ust. 1 lit. c) ustawy nr 137/2006 Coll. w sprawie zamówień publicznych, z późniejszymi...
All contracting entities in the sectors which
supply services
in the electricity sector defined in the section 4 paragraph 1 letter c) of Act. No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
Wszystkie podmioty zamawiające w branżach, które
świadczą usługi
w sektorze energetycznym określone w sekcji 4 ust. 1 lit. c) ustawy nr 137/2006 Coll. w sprawie zamówień publicznych, z późniejszymi zmianami.
All contracting entities which
supply services
in the electricity sector defined in the Section 4, paragraph 1, point (c) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended
Wszystkie podmioty zamawiające, które
świadczą usługi
w sektorze energetycznym w myśl definicji zawartej w sekcji 4 ust. 1 lit. c) ustawy nr 137/2006 Coll. w sprawie zamówień publicznych, z...
All contracting entities which
supply services
in the electricity sector defined in the Section 4, paragraph 1, point (c) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended
Wszystkie podmioty zamawiające, które
świadczą usługi
w sektorze energetycznym w myśl definicji zawartej w sekcji 4 ust. 1 lit. c) ustawy nr 137/2006 Coll. w sprawie zamówień publicznych, z późniejszymi zmianami
All contracting entities in the sectors which
supply services
in the gas sector and heat sector defined in the section 4 paragraph 1 letter a), b) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as...
Wszystkie podmioty zamawiające w sektorach, które
świadczą usługi
w sektorze gazowym i sektorze energii cieplnej, określone w sekcji 4 ust. 1 lit. a), b) ustawy nr 137/2006 Coll. w sprawie zamówień...
All contracting entities in the sectors which
supply services
in the gas sector and heat sector defined in the section 4 paragraph 1 letter a), b) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
Wszystkie podmioty zamawiające w sektorach, które
świadczą usługi
w sektorze gazowym i sektorze energii cieplnej, określone w sekcji 4 ust. 1 lit. a), b) ustawy nr 137/2006 Coll. w sprawie zamówień publicznych, z późniejszymi zmianami.
All contracting entities which
supply services
in the gas sector and heat sector defined in Section 4, paragraph 1, points (a) and (b) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended
Wszystkie podmioty zamawiające, które
świadczą usługi
w sektorze gazowym i sektorze energii cieplnej, określone w sekcji 4 ust. 1 lit. a) i b) ustawy nr 137/2006 Coll. w sprawie zamówień publicznych,...
All contracting entities which
supply services
in the gas sector and heat sector defined in Section 4, paragraph 1, points (a) and (b) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended
Wszystkie podmioty zamawiające, które
świadczą usługi
w sektorze gazowym i sektorze energii cieplnej, określone w sekcji 4 ust. 1 lit. a) i b) ustawy nr 137/2006 Coll. w sprawie zamówień publicznych, z późniejszymi zmianami
...taxable persons supplying telecommunication services, broadcasting services and electronically
supplied services
, in particular those referred to in Annex II of Directive 2006/112/EC, are allowed
...i podatnikom niemającym siedziby świadczącym usługi telekomunikacyjne, usługi nadawcze i usługi
świadczone
drogą elektroniczną, w szczególności usługi
, o których mowa w załączniku II dyrektywy 200
The competent authorities of each Member State shall ensure that persons involved in the intra-Community supply of goods or of services and non-established taxable persons supplying telecommunication services, broadcasting services and electronically
supplied services
, in particular those referred to in Annex II of Directive 2006/112/EC, are allowed to obtain confirmation of the validity of the VAT identification number of any specified person.
Właściwe organy każdego państwa członkowskiego zapewniają osobom uczestniczącym w wewnątrzwspólnotowej dostawie towarów lub świadczeniu usług i podatnikom niemającym siedziby świadczącym usługi telekomunikacyjne, usługi nadawcze i usługi
świadczone
drogą elektroniczną, w szczególności usługi
, o których mowa w załączniku II dyrektywy 2006/112/WE, możliwość uzyskania potwierdzenia ważności numeru identyfikacyjnego VAT każdej określonej osoby.
...in Article 357 of Directive 2006/112/EC, non-established taxable persons supplying electronically
supplied services
, in particular those referred to in Annex II of that Directive, are allowed to...
...i – w okresie przewidzianym w art. 357 dyrektywy 2006/112/WE – podatnikom niemającym siedziby
świadczącym usługi świadczone
drogą elektroniczną, w szczególności usługi
, o których mowa w załączni
The competent authorities of each Member State shall ensure that persons involved in the intra-Community supply of goods or of services and, for the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC, non-established taxable persons supplying electronically
supplied services
, in particular those referred to in Annex II of that Directive, are allowed to obtain confirmation of the validity of the VAT identification number of any specified person.
Właściwe organy każdego państwa członkowskiego zapewniają osobom uczestniczącym w wewnątrzwspólnotowej dostawie towarów lub świadczeniu usług i – w okresie przewidzianym w art. 357 dyrektywy 2006/112/WE – podatnikom niemającym siedziby
świadczącym usługi świadczone
drogą elektroniczną, w szczególności usługi
, o których mowa w załączniku II do tej dyrektywy, możliwość uzyskania potwierdzenia ważności numeru identyfikacyjnego VAT każdej określonej osoby.
electronically
supplied services
, in particular those referred to in Annex II. usługi świadczone
drogą elektroniczną, w szczególności usługi
, o których mowa w załączniku II.
electronically
supplied services
, in particular those referred to in Annex II. usługi świadczone
drogą elektroniczną, w szczególności usługi
, o których mowa w załączniku II.
For the purposes of this paragraph, a taxable person who, with regard to a supply of electronically
supplied services
, authorises the charge to the customer or the delivery of the services, or sets...
Na użytek niniejszego ustępu podatnik, który w odniesieniu do
usług świadczonych
drogą elektroniczną zatwierdzi obciążenie usługobiorcy płatnością, zatwierdzi świadczenie usług lub ustali ogólne...
For the purposes of this paragraph, a taxable person who, with regard to a supply of electronically
supplied services
, authorises the charge to the customer or the delivery of the services, or sets the general terms and conditions of the supply, shall not be permitted to explicitly indicate another person as the supplier of those services.
Na użytek niniejszego ustępu podatnik, który w odniesieniu do
usług świadczonych
drogą elektroniczną zatwierdzi obciążenie usługobiorcy płatnością, zatwierdzi świadczenie usług lub ustali ogólne warunki świadczenia usług, nie może mieć możliwości wyraźnego wskazania innej osoby jako podmiotu świadczącego te usługi.
...Parliament and the Council in 2007 concluded that the application of reduced VAT rates to locally
supplied services
poses no real detriment to the smooth functioning of the internal market and...
...w 2007 r., stwierdzono, że stosowanie stawek obniżonych podatku od wartości dodanej (VAT) do
usług świadczonych
lokalnie nie stanowi poważnego zagrożenia dla prawidłowego funkcjonowania rynku w
The communication on VAT rates other than standard VAT rates which the Commission presented to the European Parliament and the Council in 2007 concluded that the application of reduced VAT rates to locally
supplied services
poses no real detriment to the smooth functioning of the internal market and may, under certain conditions, have positive effects in terms of job creation and of combating the informal economy.
W komunikacie w sprawie stawek VAT innych niż podstawowe, który Komisja przedstawiła Parlamentowi Europejskiemu i Radzie w 2007 r., stwierdzono, że stosowanie stawek obniżonych podatku od wartości dodanej (VAT) do
usług świadczonych
lokalnie nie stanowi poważnego zagrożenia dla prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego i może, w pewnych okolicznościach, pozytywnie wpłynąć na tworzenie miejsc pracy oraz walkę z szarą strefą gospodarki.
To this end, the application of the temporary special scheme for electronically
supplied services
that is provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC requires the definition of...
W tym celu stosowanie tymczasowej procedury szczególnej dla
usług świadczonych
drogą elektroniczną przewidzianej w tytule XII rozdział 6 dyrektywy 2006/112/WE wymaga określenia zasad dotyczących...
To this end, the application of the temporary special scheme for electronically
supplied services
that is provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC requires the definition of rules concerning the provision of information and transfer of money between the Member State of identification and the Member State of consumption.
W tym celu stosowanie tymczasowej procedury szczególnej dla
usług świadczonych
drogą elektroniczną przewidzianej w tytule XII rozdział 6 dyrektywy 2006/112/WE wymaga określenia zasad dotyczących dostarczania
informacji oraz przekazywania pieniędzy między państwem członkowskim identyfikacji a państwem członkowskim konsumpcji.
telecommunication services, radio and television broadcasting services and electronically
supplied services
(Article 58 of Directive 2006/112/EC);
usługi telekomunikacyjne, nadawcze i świadczone drogą elektroniczną (art. 58 dyrektywy 2006/112/WE);
telecommunication services, radio and television broadcasting services and electronically
supplied services
(Article 58 of Directive 2006/112/EC);
usługi telekomunikacyjne, nadawcze i świadczone drogą elektroniczną (art. 58 dyrektywy 2006/112/WE);
...arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically
supplied services
[1], and in particular Article 5 thereof,
...systemu podatku od wartości dodanej stosowanego do usług radiowych i telewizyjnych oraz niektórych
usług świadczonych
drogą elektroniczną [1], w szczególności jej art. 5,
Having regard to Council Directive 2002/38/EC of 7 May 2002 amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically
supplied services
[1], and in particular Article 5 thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 2002/38/WE z dnia 7 maja 2002 r. zmieniającą oraz tymczasowo zmieniającą dyrektywę 77/388/EWG w odniesieniu do systemu podatku od wartości dodanej stosowanego do usług radiowych i telewizyjnych oraz niektórych
usług świadczonych
drogą elektroniczną [1], w szczególności jej art. 5, 
